1 00:01:48,310 --> 00:01:51,689 AS COMPRIMIDAS PARA ENJOO NÃO AJUDOU EM NADA? 2 00:01:51,827 --> 00:01:53,517 O QUE POSSO PEGAR PARA VOCÊ? ÁGUA? 3 00:01:53,655 --> 00:01:56,448 - VOCÊ QUER ÁGUA OU ALGUMA COISA? - NÃO, SÓ ME DÊ UM SEGUNDO. 4 00:01:56,586 --> 00:01:58,758 OK. 5 00:01:58,896 --> 00:02:00,517 UM FIM DE SEMANA MEMORÁVEL, CERTO? 6 00:02:00,655 --> 00:02:03,206 PRIMEIRO O BARCO COM FUNDO DE VIDRO BARF FEST, AGORA ISSO. 7 00:02:04,620 --> 00:02:06,931 POBRE COISA. 8 00:02:10,724 --> 00:02:14,103 SIM TALVEZ-- TALVEZ UM POUCO DE ÁGUA SERIA BOM. 9 00:02:14,241 --> 00:02:17,206 SIM, OK. ÁGUA. EU VOLTO JÁ. 10 00:02:32,965 --> 00:02:35,068 Homem: VOO DE INFERNO, HEIN? 11 00:02:35,206 --> 00:02:38,793 LINHAS AÉREAS MEXICANAS. MAS O QUE VOCÊ ESPERA PARA 199 VIAGEM DE ida e volta, certo? 12 00:02:38,931 --> 00:02:41,241 SIM, NUNCA OFICIALMENTE ENCONTRADO. 13 00:02:41,379 --> 00:02:43,827 EU SOU SETH. O GRANDE CARA LÁ ESTÁ MATT. 14 00:02:43,965 --> 00:02:47,172 - E VOCÊ É? - DOENTE DE MOVIMENTO... 15 00:02:47,310 --> 00:02:49,620 BEM COMO ENGAJADO COMO EM BREVE SER CASADO, 16 00:02:49,758 --> 00:02:52,758 ENTÃO VOCÊ PODE ZUMBIDO DESLIGADO. 17 00:02:52,896 --> 00:02:56,137 ESTÁ TUDO FECHADO, MAS HÁ UMA FONTE DE ÁGUA PELO BANHEIRO. 18 00:02:56,275 --> 00:02:58,793 VOCÊ NÃO ERA A MENINA QUEM ESTAVA FAZENDO TUDO ISSO TIROS NO CORPO DO SEÑOR FROGS? 19 00:02:58,931 --> 00:03:00,758 AH! NOS SEUS SONHOS, RICO. 20 00:03:00,896 --> 00:03:03,172 - UMA AJUDINHA? - OH. SIM. 21 00:03:11,413 --> 00:03:13,448 BEM, PELO MENOS ESTAMOS DE VOLTA SOLO AMERICANO 22 00:03:13,586 --> 00:03:16,724 ONDE VOCÊ PODE ARREBAR SEM MEDO DE TER UM RIM ROUBADO NO PROCESSO. 23 00:03:16,862 --> 00:03:19,551 EU ACHO QUE PODERIA ACABAR COM O ARREMESSO POR UM TEMPO. 24 00:03:19,689 --> 00:03:22,827 É MELHOR NÃO SER MICHAEL PLANEJANDO UM CRUZEIRO OCEÂNICO PARA SUA LUA DE MEL. 25 00:03:22,965 --> 00:03:24,689 ELE NÃO É. 26 00:03:24,827 --> 00:03:27,517 BOM, PORQUE VOCÊ NÃO DURARIA 10 MINUTOS EM ÁGUAS ABERTAS. 27 00:03:29,310 --> 00:03:32,206 NÃO, QUERO SIGNIFICAR QUE ELE NÃO ESTÁ PLANEJANDO UMA LUA DE MEL. 28 00:03:34,344 --> 00:03:36,379 EU QUEBREI O ENGAJAMENTO. 29 00:03:36,517 --> 00:03:38,034 SANTA MERDA. 30 00:03:38,172 --> 00:03:40,827 Eu acabei de imaginar VOCÊ DEIXOU O ANEL EM CASA 31 00:03:40,965 --> 00:03:43,827 Então, ouriços de rua NÃO MASTIGAREI SEU DEDOS FORA PARA ISSO. 32 00:03:43,965 --> 00:03:45,689 POR QUE VOCÊ NÃO DIGA-ME? 33 00:03:45,827 --> 00:03:48,344 SÓ ESTAMOS MELHORES AMIGOS PARA LIKE DEZ MILHÕES DE ANOS. 34 00:03:50,965 --> 00:03:52,827 EU QUERIA PARA TER CERTEZA. 35 00:03:52,965 --> 00:03:56,655 VOCÊ SABE, TIRE O FIM DE SEMANA PARA DESLIGAR, LIMPAR MINHA CABEÇA. 36 00:03:56,793 --> 00:03:59,068 SOL E DIVERSÃO. 37 00:04:00,034 --> 00:04:02,310 O QUE ACONTECEU? 38 00:04:04,241 --> 00:04:06,517 ESTOU MUITO LIMPO PARA ENTRAR NELE. 39 00:04:34,137 --> 00:04:36,551 AH, HOMEM, TENHO A FEBRE AMARELA. 40 00:04:36,689 --> 00:04:39,862 DE ALGUMA FORMA EU DUVIDO DE VOCÊ MAU FUNCIONAMENTO ESPECÍFICO É COR ESPECÍFICA. 41 00:04:40,000 --> 00:04:43,275 MULHERES ASIÁTICAS SÃO TÃO EXÓTICOS. 42 00:04:45,724 --> 00:04:47,827 OH O QUE, VOCÊ ESTÁ ENTEDIADO DE MIM DEPOIS DE APENAS TRÊS DIAS? 43 00:04:47,965 --> 00:04:50,206 VOCÊ? NUNCA. 44 00:05:11,034 --> 00:05:14,275 Homem sobre PA: Sr. Crouse... Sr. Crouse, 45 00:05:14,413 --> 00:05:16,586 por favor venha para um telefone de cortesia branco... 46 00:05:16,724 --> 00:05:18,620 SE NÃO FOSSE POR MIM, VOCÊ TERIA GASTO O FIM DE SEMANA MIRED 47 00:05:18,758 --> 00:05:21,310 EM QUALQUER NUMBAÇÃO DA MENTE, TORMENTO DO BANHEIRO, EXCESSO DE TRABALHO, 48 00:05:21,448 --> 00:05:24,034 GESTÃO SUBPAGA ESTÁGIOS MIRE IN. 49 00:05:24,172 --> 00:05:27,551 EM VEZ EU TENHO QUE ASSISTIR VOCÊ ACERTE EM TUDO DE SAIA EM DOIS FONTOS HORÁRIOS. 50 00:05:30,413 --> 00:05:33,379 VOCÊ PRECISA SÉRIO PARA SER TRANSADO. 51 00:05:40,137 --> 00:05:42,413 E VOCÊ PRECISA UM PROGRAMA DE 12 PASSOS. 52 00:05:50,137 --> 00:05:51,551 - EU ENTENDI. - OBRIGADO. UAU, OBRIGADO. 53 00:05:51,689 --> 00:05:53,551 - SIM, NÃO HÁ PROBLEMA. - GRANDE BOLSA. 54 00:05:53,689 --> 00:05:56,034 - DEVE SER SEU DIA DE SORTE. - EU ACHO QUE SIM. 55 00:05:56,172 --> 00:05:58,551 SOBRE O QUE É ISSO? 56 00:05:58,689 --> 00:06:02,034 Ah, ela trabalha COM CRIANÇAS SURDAS. 57 00:06:02,172 --> 00:06:05,517 E VOCÊ, O QUE VOCÊ FAZ QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ BRINCANDO NO CARIBE? 58 00:06:05,655 --> 00:06:09,103 AGIR. BEM, TENDENDO AULAS. 59 00:06:09,241 --> 00:06:11,137 REALMENTE? EU APOSTO A CÂMERA AMA VOCÊ. 60 00:06:11,275 --> 00:06:14,689 - O QUE VOCÊ FAZ? - Seth: MANUSEIO DE BAGAGEM. BEM, TENDENDO AULAS. 61 00:06:14,827 --> 00:06:17,931 - ENTÃO QUERO IR PEGAR UM CAFÉ MAIS TARDE OU ALGO? 62 00:06:18,068 --> 00:06:19,689 PRECISA DE UMA boleia PARA CASA? 63 00:06:19,827 --> 00:06:21,689 NA VERDADE... 64 00:06:21,827 --> 00:06:24,448 - Homem: NA VERDADE PARECE PROMESSO. - OBRIGADO... 65 00:06:24,586 --> 00:06:27,413 ...MAS NÃO POSSO. 66 00:06:27,551 --> 00:06:29,551 O QUE ACONTECEU PARA ESSA PROMESSA NA VERDADE? 67 00:06:29,689 --> 00:06:32,758 - MEU AMIGO ESTÁ DOENTE. 68 00:06:35,620 --> 00:06:37,413 PERFEITO. 69 00:06:37,551 --> 00:06:40,896 MINHA BOLSA É VERMELHA. É VERMELHO BRILHANTE. 70 00:06:41,034 --> 00:06:44,793 NA VERDADE-- COMBINA COM ESTE-- UMA GRANDE ETIQUETA GIGANTE. 71 00:06:44,931 --> 00:06:47,000 Sim, último voo. VERIFIQUE DE MANHÃ. 72 00:06:50,448 --> 00:06:52,965 AH, AQUI ESTÁ UM. 73 00:06:53,103 --> 00:06:54,758 UAU. 74 00:06:54,896 --> 00:06:57,068 ESPERE, PARE! 75 00:06:57,206 --> 00:06:59,517 PARAR! ESPERE! 76 00:07:03,206 --> 00:07:05,068 ONDE ESTÃO NÓS FOMOS? 77 00:07:05,206 --> 00:07:07,275 SUAS NECESSIDADES DE TEMPO UM PEQUENO TRABALHO. 78 00:07:07,413 --> 00:07:09,655 - NÃO, NÃO É TÃO LONGE, REALMENTE. - QUAL É O SEU DESTINO? 79 00:07:09,793 --> 00:07:12,241 CENTRO DA CIDADE, MAS ESTAMOS TODOS BEM. 80 00:07:13,310 --> 00:07:15,586 E QUANTO SERÁ ISSO? 81 00:07:16,551 --> 00:07:19,103 - BEM, QUANTO? - NÃO FAÇO PONTA DO QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO. 82 00:07:19,241 --> 00:07:21,034 CONTE PARA SEU AMIGO PARA PERGUNTAR A ESSE MOTORISTA 83 00:07:21,172 --> 00:07:23,137 QUANTO PARA LEVÁ-LO PARA O CENTRO. 84 00:07:23,275 --> 00:07:25,275 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 85 00:07:25,413 --> 00:07:27,793 PARADO NA CHUVA COMO UM IDIOTA. 86 00:07:27,931 --> 00:07:29,620 MATT, MATT, hum... 87 00:07:29,758 --> 00:07:31,620 VAMOS LEVAR O TRANSPORTE. 88 00:07:31,758 --> 00:07:33,551 SETH, acabei de ligar MEU IRMÃO. 89 00:07:33,689 --> 00:07:35,551 - ELE ESTÁ NOS PEGANDO EM 20 MINUTOS. - LIGUE PARA ELE DE VOLTA. 90 00:07:35,689 --> 00:07:38,724 Ah, são 2h da manhã. TENHO QUE ESTAR NO TRABALHO EM SEIS HORAS. 91 00:07:38,862 --> 00:07:40,586 VOCÊ VAI DESLIGAR A ROTINA WALLFLOWER? 92 00:07:40,724 --> 00:07:42,793 É $ 30 PARA NÓS AMBOS. 93 00:07:42,931 --> 00:07:45,517 FAREI PELA METADE, SORRISO INCLUÍDO. 94 00:07:45,655 --> 00:07:48,103 "ÚLTIMA CORRIDA DA NOITE" DESCONTO. 95 00:07:49,448 --> 00:07:52,103 POR FAVOR, APENAS ESPERE MAIS UM SEGUNDO. 96 00:07:52,241 --> 00:07:54,000 DISSE QUE FARIA ISSO POR US$ 15? 97 00:07:54,137 --> 00:07:56,034 ELE VAI PARA O CENTRO? 98 00:07:56,172 --> 00:07:58,793 - EU ACHO. 99 00:08:06,724 --> 00:08:09,172 CUIDADO ONDE PISA. O CHÃO ESTÁ LISO. 100 00:08:12,620 --> 00:08:15,206 Motorista: A AÉREA PERDEU SUA BOLSA? 101 00:08:16,448 --> 00:08:18,724 -Mel: OI. - Homem: OI. 102 00:08:20,551 --> 00:08:23,413 - VOCÊS, SENHORAS, DE VOLTA DE FÉRIAS? - MÉXICO. 103 00:08:23,551 --> 00:08:25,517 VOCÊ QUEBROU ALGUNS CORAÇÕES, 104 00:08:25,655 --> 00:08:27,517 CAUSAR ALGUM PROBLEMA? "MENINAS SELVAGENS"? 105 00:08:27,655 --> 00:08:30,103 O QUE É ISSO, CONFISSÕES DE TÁXICA? 106 00:08:30,241 --> 00:08:33,517 64 PARA A BASE, TRÊS A BORDO. 107 00:08:34,965 --> 00:08:36,517 NÓS PRECISAMOS PARA SER TRANSPORTADO. 108 00:08:36,655 --> 00:08:38,241 LIMITE DE TRÊS PARADAS, PARCEIROS. PEGUE O PRÓXIMO. 109 00:08:38,379 --> 00:08:40,000 SIM, NÓS VAMOS PEGUE ESTE AQUI. 110 00:08:40,137 --> 00:08:42,551 UM, DOIS, TRÊS A BORDO. 111 00:08:42,689 --> 00:08:44,344 ENTÃO VOCÊ PODE IR EM FRENTE E GUARDE SEU DINHEIRO. 112 00:08:44,482 --> 00:08:47,310 - ISSO É ÓTIMO, PICK. - ESPERE! ESPERE! 113 00:08:47,448 --> 00:08:48,931 ELES ESTÃO CONOSCO. 114 00:08:49,068 --> 00:08:51,551 ESTES, UH-- ESTES KNUCKLEHEADS ESTÁ COM VOCÊ? 115 00:08:53,620 --> 00:08:55,241 Motorista: ONDE ESTÁ EM CASA, SACOS DE DINHEIRO? 116 00:08:55,379 --> 00:08:58,103 NA VERDADE, VOU DEIXÁ-LOS DEPOIS DE NOS DEIXAR NO CENTRO. 117 00:08:58,241 --> 00:09:00,206 MESMA PARADA. 118 00:09:00,344 --> 00:09:02,655 Sim, depende de você, MAS EU-- 119 00:09:02,793 --> 00:09:06,275 BEM, ACHO QUE VOCÊS DOIS PODERIA FAZER MUITO MELHOR. 120 00:09:08,689 --> 00:09:10,862 DEIXE SUAS BOLSAS AQUI. EU VOU LEVÁ-LOS. 121 00:09:11,000 --> 00:09:13,448 - VALEU MESMO, CARA. - Matt: Sim. 122 00:09:14,344 --> 00:09:16,620 Júlio: DE NADA. 123 00:09:18,344 --> 00:09:20,482 COM LICENÇA, VAMOS PARTIR EM BREVE? 124 00:09:20,620 --> 00:09:22,896 YEAH, YEAH, ESTOU FAZENDO O MEU MELHOR, SENHOR. 125 00:09:27,310 --> 00:09:29,551 64 PARA A BASE. DOIS ADICIONAIS. 126 00:09:29,689 --> 00:09:31,413 VOCÊ SE LEMBRA DE SETH, NÃO É? 127 00:09:31,551 --> 00:09:33,586 COMO EU PODERIA ESQUECER? 128 00:09:33,724 --> 00:09:35,413 E MAT. 129 00:09:37,517 --> 00:09:39,896 - E DAÍ ACONTECEU COM SEUS PASSEIOS? - IRMÃO DE MATT TOTALMENTE DESCASADO. 130 00:09:40,034 --> 00:09:43,413 - INACREDITÁVEL. - SIM, INACREDITÁVEL. 131 00:10:05,000 --> 00:10:07,275 O REBOCO. 132 00:10:11,724 --> 00:10:13,517 VOCÊ TENTOU RUIVO? 133 00:10:13,655 --> 00:10:16,896 COISA DE ERVA CHINESA PARA ENJOO. 134 00:10:17,034 --> 00:10:19,103 VOCÊ TAMBÉM? 135 00:10:19,241 --> 00:10:21,620 PLANOS, CARROS, BARCOS. 136 00:10:21,758 --> 00:10:24,689 COMO CRIANÇA, MESMO EU ESTAVA NA BANHEIRA. 137 00:10:24,827 --> 00:10:26,689 ISSO ME TIROU DE MUITO INDESEJADO 138 00:10:26,827 --> 00:10:29,275 HIGIENE PESSOAL COMO UMA CRIANÇA. 139 00:10:34,965 --> 00:10:37,068 SEU MENINO FAZ AMIGOS RÁPIDO. 140 00:10:37,206 --> 00:10:39,172 SUA MENINA TAMBÉM. 141 00:10:39,310 --> 00:10:41,586 O QUE? 142 00:10:42,862 --> 00:10:45,103 VOCÊ PERCEBE QUE NUNCA ESTÁ CHEGANDO EM CASA HOJE À NOITE. 143 00:10:45,241 --> 00:10:48,275 SIM, EU SEI. 144 00:11:15,034 --> 00:11:17,172 Sete: ONDE DIABOS ESTAMOS? 145 00:11:17,310 --> 00:11:19,758 Júlio: EU NÃO ACHO ELE SABE PARA ONDE VAI. 146 00:11:27,482 --> 00:11:29,206 DESCULPE-ME POR PERGUNTAR, MAS... 147 00:11:29,344 --> 00:11:30,862 ONDE ESTAMOS INDO? 148 00:11:31,000 --> 00:11:33,827 UH, Avenida MLK. 149 00:11:33,965 --> 00:11:36,586 Eu acabei de sair UM PAÍS DO TERCEIRO MUNDO. 150 00:11:36,724 --> 00:11:38,413 EU NÃO PRECISO UM TOUR PELA CAPA. 151 00:11:38,551 --> 00:11:40,862 ESTRADA DESCER PARA UMA PISTA À FRENTE, DAS 12h00 ÀS 17h00. 152 00:11:41,000 --> 00:11:43,517 É UMA CONSTRUÇÃO DEFEITUOSO. 153 00:11:43,655 --> 00:11:45,862 O QUE ESTÁ ERRADO COM A 6ª AVENIDA? 154 00:11:46,000 --> 00:11:47,655 BEM, A PRIMEIRA PARADA LADO SUL. 155 00:11:47,793 --> 00:11:49,758 ONDE VOCÊ QUER CHEGAR? 156 00:11:49,896 --> 00:11:51,758 EU TE DIREI UMA COISA, PRINCESA, 157 00:11:51,896 --> 00:11:54,206 VOCÊ APENAS RELAXA E DEIXE-ME FAZER A CONDUÇÃO. 158 00:11:54,344 --> 00:11:56,413 ESTOU ENTREGUE CARGA PRECIOSA COMO VOCÊ MESMO 159 00:11:56,551 --> 00:11:58,137 POR CINCO ANOS. 160 00:11:58,275 --> 00:12:00,103 EU VOU TE LEVAR LÁ COM TEMPO DE POUPE. 161 00:12:00,241 --> 00:12:01,827 ÓTIMO. 162 00:12:01,965 --> 00:12:05,000 NOSSO MOTORISTA É DR. SEUSS. 163 00:12:05,137 --> 00:12:06,620 ELE TEM RAZÃO, 164 00:12:06,758 --> 00:12:08,931 VOCÊ É UMA PRINCESA. 165 00:12:09,068 --> 00:12:11,379 AQUELA MENINA NA REIVINDICAÇÃO DE BAGAGEM-- 166 00:12:11,517 --> 00:12:14,517 ENTÃO ELA É SURDA, MAS ELA PODE JÁ FAZ LÍNGUA DE SINAIS? 167 00:12:15,827 --> 00:12:18,586 SIM-- CRIANÇAS QUE NASCEM SURDOS 168 00:12:18,724 --> 00:12:21,896 MUITAS VEZES PODE ASSINAR ANTES OUVIR AS CRIANÇAS FALAR SUA PRIMEIRA PALAVRA. 169 00:12:23,517 --> 00:12:25,758 NÃO É DÍFICIL. 170 00:12:25,896 --> 00:12:28,241 VOCÊ QUER EXPERIMENTÁ-LO? 171 00:12:28,379 --> 00:12:30,655 CLARO. 172 00:12:37,172 --> 00:12:38,689 O QUE ESTOU DIZENDO? 173 00:12:38,827 --> 00:12:40,172 OI, 174 00:12:40,310 --> 00:12:42,724 O MEU NOME 175 00:12:42,862 --> 00:12:44,413 É MATE. 176 00:12:44,551 --> 00:12:47,793 EXISTE UMA COISA DESSAS COMO DISCURSO EM LÍNGUA DE SINAIS IMPEDIMENTO? 177 00:13:02,206 --> 00:13:04,482 FAÇA MAIS UM. 178 00:13:08,413 --> 00:13:09,931 - Homem: COMO VOCÊ ESTÁ? 179 00:13:10,068 --> 00:13:12,517 - Jules: Ops! - Seth: FILHO DA PUTA! 180 00:13:15,275 --> 00:13:17,482 Passageiro masculino: SENHOR... 181 00:13:17,620 --> 00:13:20,482 Sete: QUE PORRA é essa? 182 00:13:29,517 --> 00:13:31,620 Motorista: TODOS ESTÃO BEM? 183 00:13:31,758 --> 00:13:33,482 AGRADÁVEL DESCONTO. 184 00:13:33,620 --> 00:13:36,000 Avenida GANGBANGER. 185 00:13:39,586 --> 00:13:41,896 Júlio: POR QUE PARAMOS? 186 00:13:42,034 --> 00:13:44,103 - POR QUE PARAMOS? - Mel: NÃO SEI. 187 00:13:44,241 --> 00:13:45,931 SENHOR? SENHOR? 188 00:13:46,068 --> 00:13:48,586 - ONDE ELE ESTÁ INDO? - Seth: NÃO SEI. QUE PORRA é essa? 189 00:13:49,482 --> 00:13:51,758 ELE-- 190 00:13:57,103 --> 00:13:58,344 O-- 191 00:13:58,482 --> 00:14:00,379 O PNEU TRASEIRO É PLANO. 192 00:14:00,517 --> 00:14:02,103 - ÓTIMO. 193 00:14:02,241 --> 00:14:05,241 DEVE PERFURADO QUANDO ESSE NUTJOB Nos tirou da estrada. 194 00:14:05,379 --> 00:14:07,931 POR QUE VOCÊ NÃO TOMA ALGUMA RESPONSABILIDADE POR SUA ESCOLHA EM ROTAS FORA? 195 00:14:08,068 --> 00:14:10,034 JÁ TIVE O SUFICIENTE FORA DE VOCÊ POR UMA NOITE. 196 00:14:10,172 --> 00:14:12,655 - SIM, POR QUE VOCÊ NÃO CONTINUA-- - SETH, Acalme-se, ok? 197 00:14:12,793 --> 00:14:15,620 - NÃO FAÇA ISSO PIOR DO QUE É. - O QUE NÓS FAZEMOS? 198 00:14:15,758 --> 00:14:18,482 BEM, TEMOS-- TEMOS DUAS OPÇÕES... 199 00:14:18,620 --> 00:14:21,551 UM, EU DESPACHO DE RÁDIO E NÓS-- 200 00:14:21,689 --> 00:14:22,620 BEM, ESPERAMOS PARA OUTRO TRANSPORTE. 201 00:14:22,758 --> 00:14:24,758 QUANTO TEMPO ISSO VAI DAR? 202 00:14:24,896 --> 00:14:26,448 BEM, A ESTA HORA DA NOITE, 203 00:14:26,586 --> 00:14:29,172 UMA HORA, TALVEZ MENOS. 204 00:14:29,310 --> 00:14:31,206 - TALVEZ MAIS. - SIM. 205 00:14:31,344 --> 00:14:32,965 OPÇÃO DOIS? 206 00:14:33,103 --> 00:14:35,551 BEM, VOCÊ SENTA-SE APERTO ENQUANTO TROCO O PNEU. 207 00:14:35,689 --> 00:14:37,655 SÓ VAI LEVAR ALGUNS MINUTOS, 208 00:14:37,793 --> 00:14:39,965 MENOS AINDA SE UM DE VOCÊS SÓ ME DÊ UMA MÃO. 209 00:14:40,103 --> 00:14:43,275 EU VOTO A OPÇÃO TRÊS - CHAME UM TÁXI. 210 00:14:45,931 --> 00:14:48,586 DOCE. SEM SERVIÇO. 211 00:14:48,724 --> 00:14:51,068 OLHA, O PASSEIO COMPADO, OK? 212 00:14:51,206 --> 00:14:53,793 NÃO HÁ COBRANÇA, E EU-- 213 00:14:53,931 --> 00:14:57,103 OLHA, PEÇO DESCULPAS PARA QUALQUER INCONVENIÊNCIA. 214 00:14:59,241 --> 00:15:01,310 O QUE VOCÊ DIZ? 215 00:15:04,689 --> 00:15:07,000 CLARO. 216 00:15:17,068 --> 00:15:19,103 Hum, eu sou MELANIE, POR FALAR NISSO. 217 00:15:19,241 --> 00:15:20,551 MEL. 218 00:15:20,689 --> 00:15:23,344 ANDY. OI. 219 00:15:23,482 --> 00:15:25,758 APENAS ANDY. 220 00:15:25,896 --> 00:15:27,689 BEM, ESTE É JULÉS, 221 00:15:27,827 --> 00:15:30,103 E ELE É SETH. 222 00:15:32,034 --> 00:15:33,896 MINHA ESPOSA SE PREOCUPA. EU-- 223 00:15:34,034 --> 00:15:37,275 Eu deveria ter ligado QUANDO ATERREI, MAS... 224 00:15:37,413 --> 00:15:41,275 EU NÃO QUERIA PARA ACORDAR O BEBÊ. 225 00:15:45,724 --> 00:15:48,827 VOCÊ SABE, VOU VER SE PRECISAREM DE MAIS AJUDA. 226 00:15:56,896 --> 00:15:59,137 ENTÃO VOCÊ É SENHOR. RECURSOS, HEIN? 227 00:16:01,310 --> 00:16:04,137 MAS VOCÊ NÃO PODERIA ARRANJAR Uma carona do aeroporto para casa? 228 00:16:04,275 --> 00:16:07,827 Sim, bem, SETH É MUITAS COISAS, 229 00:16:07,965 --> 00:16:10,310 FACILMENTE DISSUADIDO NÃO É UM DELES. 230 00:16:10,448 --> 00:16:12,586 A VERDADE SAI. 231 00:16:12,724 --> 00:16:14,965 E VOCÊ? NÃO HÁ PASSEIO A ESTA HORA? 232 00:16:15,103 --> 00:16:17,689 ONDE ESTÁ ESTA NOIVA OUVIMOS TANTO SOBRE? 233 00:16:20,310 --> 00:16:22,379 A VERDADE SAI. 234 00:16:23,551 --> 00:16:26,620 MICHAEL ERA MUITAS COISAS. 235 00:16:26,758 --> 00:16:29,000 FIEL NÃO ERA UM DELES. 236 00:16:30,586 --> 00:16:31,931 SEM OFENSA, 237 00:16:32,068 --> 00:16:34,344 MICHAEL ERA UM IDIOTA. 238 00:16:38,827 --> 00:16:41,068 FIQUE CLARO. CHEGANDO. 239 00:16:46,034 --> 00:16:48,482 AH, ESSA COISA NÃO QUERO IR. 240 00:16:48,620 --> 00:16:50,896 DEIXE-ME DAR UM TIRO. 241 00:16:55,137 --> 00:16:57,413 VOCÊ TEM TALENTO, GAROTO. 242 00:16:59,862 --> 00:17:02,103 AGORA, O QUE EU FIZ COM ESSAS PORCAS? 243 00:17:09,000 --> 00:17:12,034 - FAÇA ALGUMA COISA! - Motorista: JESUS! 244 00:17:19,689 --> 00:17:22,275 - OH MEU DEUS! JESUS! 245 00:17:22,413 --> 00:17:24,482 ME DÁ ALGO! EU PRECISO DE ALGO PARA AMARRAR! AGORA! 246 00:17:24,620 --> 00:17:26,758 OH! AH, PORRA! 247 00:17:30,896 --> 00:17:33,689 - PRECISAMOS CHEGAR PARA UM HOSPITAL! - COLOQUE-O NA VAN! 248 00:17:33,827 --> 00:17:35,827 VAMOS. 249 00:17:35,965 --> 00:17:38,241 APENAS AGUARDE. APENAS RESPIRE. 250 00:17:55,172 --> 00:17:58,275 - PEGUE SEU BRAÇO E MANTENHA-O LEVANTADO. 251 00:17:58,413 --> 00:18:00,241 COMO ELE ESTÁ? 252 00:18:00,379 --> 00:18:02,793 COMO VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ, SEU INCOMPETENTE PORRA?! 253 00:18:02,931 --> 00:18:06,586 - ONDE É O HOSPITAL MAIS PRÓXIMO? - São alguns quilómetros... EU PENSO. 254 00:18:06,724 --> 00:18:09,172 - VOCÊ-- VOCÊ ACHA?! - DIRIJA, OK? APENAS DIRIJA. 255 00:18:13,896 --> 00:18:15,206 ELE SABE ONDE ELE ESTÁ INDO? 256 00:18:15,344 --> 00:18:18,034 JESUS, APENAS LEVA-NOS LÁ EM UM PEDAÇO! 257 00:18:19,793 --> 00:18:21,586 Júlio: POR QUE ESTAMOS DESACELERANDO? 258 00:18:21,724 --> 00:18:24,275 POR QUE SÃO VAMOS DESACELERAR? 259 00:18:28,275 --> 00:18:29,827 ELE NÃO SABE PARA ONDE ELE ESTÁ INDO. 260 00:18:29,965 --> 00:18:33,137 ESTAMOS... ESTAMOS PERDIDOS? ESTAMOS PERDIDOS? 261 00:18:34,413 --> 00:18:36,758 Júlio: OLÁ, ESTAMOS PERDIDOS? 262 00:18:36,896 --> 00:18:38,413 - SENHOR, ONDE ESTAMOS? - SENHOR? 263 00:18:38,551 --> 00:18:40,827 Júlio: SENHOR? 264 00:18:49,413 --> 00:18:51,482 QUE PORRA?! 265 00:18:52,827 --> 00:18:55,275 CARA DE PORRA. AH, PORRA! 266 00:18:55,413 --> 00:18:58,034 Sete: EU VOU PORRA, MATAR ESSE CARA. 267 00:18:58,172 --> 00:19:00,344 - QUE PORRA É ERRADO COM VOCÊ, HOMEM? - PARAR. 268 00:19:00,482 --> 00:19:02,206 - NÃO, NÃO-- NÃO, QUE PORRA é essa? - ESTÁ BEM, CALMA. 269 00:19:02,344 --> 00:19:04,448 Sete: QUE PORRA É PROBLEMA DESSE CARA? 270 00:19:07,758 --> 00:19:10,586 - ESSE CARA É UM IDIOTA! - VOCÊ NÃO VAI PEGUE QUALQUER COISA-- 271 00:19:13,965 --> 00:19:16,275 SENTAR-SE... 272 00:19:17,103 --> 00:19:19,344 OU VOU EXPLODIR SUA CABEÇA LIMPE SEUS OMBROS. 273 00:19:26,068 --> 00:19:29,103 OK, TODOS SABEMOS QUE VOCÊ ESTÁ SOB MUITO DE PRESSÃO AGORA, 274 00:19:29,241 --> 00:19:31,896 MAS PRECISAMOS REALMENTE PARA CHEGAR AO HOSPITAL-- 275 00:19:36,137 --> 00:19:38,172 O QUE VOCÊ QUER? 276 00:19:38,310 --> 00:19:40,241 CUIDADO PARA LEVAR UMA FACADA, MENINO RICO? 277 00:19:40,379 --> 00:19:42,000 DINHEIRO. 278 00:19:42,137 --> 00:19:44,379 AH, VOCÊ É MAIS INTELIGENTE DO QUE VOCÊ OLHA. 279 00:19:44,517 --> 00:19:46,034 ISSO É PRA VALER? 280 00:19:46,172 --> 00:19:48,827 REAL COMO É, PRINCESA. 281 00:19:48,965 --> 00:19:51,482 AGORA, NAS COSTAS, TODOS VOCÊS. 282 00:19:51,620 --> 00:19:54,000 ELE TAMBEM. MOVER! 283 00:20:00,413 --> 00:20:02,448 PEGUE. NUNCA TE VI. EU NÃO TE CONHEÇO. 284 00:20:02,586 --> 00:20:04,310 - SÓ ME DEIXE SAIR. - SE EU FOSSE VOCÊ, 285 00:20:04,448 --> 00:20:06,689 EU SENTAREI, FECHE MINHA BOCA, 286 00:20:06,827 --> 00:20:09,413 E TENTE NÃO SE IRRITAR A PORRA INCOMPETENTE COM A ARMA. 287 00:20:13,000 --> 00:20:14,689 CELULARES, 288 00:20:14,827 --> 00:20:17,103 DESISTA. 289 00:20:32,413 --> 00:20:35,206 AQUI É COMO ISSO VAI TRABALHAR. 290 00:20:35,344 --> 00:20:37,827 OS CINCO DE VOCÊS FIQUEI CALMO, 291 00:20:37,965 --> 00:20:40,034 NÃO FAZER QUALQUER COISA ESTÚPIDA, 292 00:20:40,172 --> 00:20:42,586 NINGUÉM VAI SE machucar, 293 00:20:42,724 --> 00:20:45,482 E ISSO VAI ACABAR ANTES DE VOCÊ SABER. 294 00:20:47,241 --> 00:20:49,034 FAÇA AQUELE SOM GOSTA DE UM PLANO? 295 00:20:49,172 --> 00:20:51,931 DA MESMA MANEIRA MATT NÃO SE MAGOU? 296 00:21:36,620 --> 00:21:38,758 EU SABIA QUE ESSE CARA ESTAVA FODIDO NO MINUTO QUE O VI. 297 00:21:38,896 --> 00:21:40,275 PARA ONDE ELE ESTÁ NOS LEVANDO? 298 00:21:40,413 --> 00:21:42,103 EM ALGUM LUGAR ELE PODE JACK-NOS EM PRIVADO. 299 00:21:42,241 --> 00:21:43,620 ISSO NÃO É PRIVADO SUFICIENTE PARA TI? 300 00:21:43,758 --> 00:21:45,551 EU SOU UM CONTADOR PELO AMOR DE DEUS. 301 00:21:45,689 --> 00:21:48,275 EU TENHO UMA FAMÍLIA. NÃO QUERO PROBLEMAS. 302 00:21:48,413 --> 00:21:51,310 - ALGO NÃO ESTÁ CERTO. - SIM, NÃO MERDA, SHERLOCK. 303 00:21:51,448 --> 00:21:53,448 POR QUE ELE NÃO APENAS PEGUE NOSSO DINHEIRO 304 00:21:53,586 --> 00:21:55,448 E DEIXAR-NOS? 305 00:21:55,586 --> 00:21:57,310 '' PORQUE ELE NÃO É ESTÚPIDO. 306 00:21:57,448 --> 00:21:59,172 ELE NÃO PODE SÓ NOS ROUBAR E VAMOS-- AGORA NÃO. 307 00:21:59,310 --> 00:22:02,310 POR QUE NÃO? O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO? 308 00:22:02,448 --> 00:22:04,137 BEM, PARA UMA COISA, TODOS VIMOS SEU ROSTO. 309 00:22:04,275 --> 00:22:06,379 O QUE, ELE VAI FORA TODOS OS CINCO NÓS 310 00:22:06,517 --> 00:22:08,137 PARA DINHEIRO, CARTÕES DE CRÉDITO E JÓIAS, 311 00:22:08,275 --> 00:22:10,103 DESPEJE NOSSOS CORPOS NA BEIRA DA ESTRADA? SIM, ISSO FAZ SENTIDO. 312 00:22:10,241 --> 00:22:12,965 VOCÊ ACHA QUE FOI UM ACIDENTE ESSE MATT É QUE ESTÁ SANGRANDO? 313 00:22:13,103 --> 00:22:14,862 ELE É O MAIOR DE TODOS NÓS. 314 00:22:15,000 --> 00:22:17,103 ELE ERA A ÚNICA AMEAÇA REAL, E AGORA ELE NÃO ESTÁ. 315 00:22:17,241 --> 00:22:18,862 - VOCÊ FAZ A MATEMÁTICA. - VOCÊ QUER FAZER MATEMÁTICA? 316 00:22:19,000 --> 00:22:20,517 Shhh! 317 00:22:20,655 --> 00:22:23,620 AQUI ESTÁ. ISSO É SOBRE DINHEIRO. 318 00:22:23,758 --> 00:22:26,137 TUDO É SEMPRE POR DINHEIRO. 319 00:22:26,275 --> 00:22:27,689 TU OLHAS. 320 00:22:27,827 --> 00:22:30,586 TALVEZ, MAS NÃO SOU ESPERANDO PARA SABER. 321 00:22:31,689 --> 00:22:33,517 BEM, VOCÊ PRECISA Para relaxar. 322 00:22:33,655 --> 00:22:36,000 ELE TEM RAZÃO. DEVEMOS MANTER A CALMA. 323 00:22:36,137 --> 00:22:38,172 É ISSO QUE ELE QUER. 324 00:22:38,310 --> 00:22:40,482 VOCÊ NÃO ENTENDE? CADA MINUTO A MAIS, 325 00:22:40,620 --> 00:22:43,413 CADA QUILÔMETROS ADIANTE, ISSO SÓ VAI PIOR. 326 00:22:43,551 --> 00:22:45,551 E daí, você vai pular FORA DE UM VEÍCULO EM MOVIMENTO? 327 00:22:45,689 --> 00:22:47,344 UM DE NÓS LEVA UMA BALA 328 00:22:47,482 --> 00:22:50,758 PARA QUE VOCÊ POSSA CORRER PARA ONDE ESTAMOS? 329 00:22:50,896 --> 00:22:53,275 NÓS PRECISAMOS FAZER ALGUMA COISA. 330 00:23:06,517 --> 00:23:08,793 MEL. 331 00:23:11,000 --> 00:23:13,379 MEL. 332 00:23:18,620 --> 00:23:20,310 ABRIREI A JANELA, 333 00:23:20,448 --> 00:23:22,137 VOCÊ DESCOBRE COMO ILUMINAR. 334 00:23:22,275 --> 00:23:24,551 OK. 335 00:23:27,206 --> 00:23:29,482 EI, O QUE-O QUE VOCÊ ESTA FAZENDO? 336 00:23:29,620 --> 00:23:32,103 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 337 00:23:37,551 --> 00:23:39,137 UAU! ABRE A JANELA! 338 00:23:39,275 --> 00:23:41,551 NÃO VAI-- NÃO ABRIRÁ! 339 00:24:07,068 --> 00:24:09,344 Mel: JÚLIO, NÃO! 340 00:24:12,379 --> 00:24:13,965 Mel: NÃO. 341 00:24:14,103 --> 00:24:16,379 ONDE ESTÁ A COISA? 342 00:24:17,206 --> 00:24:19,482 ABRIR! 343 00:24:24,206 --> 00:24:26,482 O QUE VOCÊ QUER CONOSCO? 344 00:24:38,517 --> 00:24:40,793 VOCÊ NÃO DEVE JÁ FIZ ISSO. 345 00:24:45,000 --> 00:24:47,241 Mel: JULÉS! 346 00:24:48,620 --> 00:24:50,896 Sete: VOCÊ VAI MORRE-NOS TODOS. 347 00:24:52,206 --> 00:24:53,344 Sete: ESTÚPIDO! 348 00:24:53,482 --> 00:24:55,793 OLHA, AH, eu... 349 00:24:57,241 --> 00:24:59,862 AS AÇÕES TERÁ CONSEQUÊNCIAS. 350 00:25:00,000 --> 00:25:02,896 NÃO NÃO, POR FAVOR. 351 00:25:03,034 --> 00:25:05,310 FICAR DE PÉ. 352 00:25:07,275 --> 00:25:09,551 VOCÊ TAMBÉM. 353 00:25:15,344 --> 00:25:17,965 PATO, PATO... 354 00:25:18,103 --> 00:25:20,137 PATO, PATO, 355 00:25:20,275 --> 00:25:21,896 GANSO. 356 00:25:38,000 --> 00:25:40,310 ELE VIVERÁ. 357 00:25:43,310 --> 00:25:45,586 TODOS RECEBEU A MENSAGEM? 358 00:25:47,620 --> 00:25:50,689 CERTO. MUDANÇA DE PLANOS. 359 00:26:42,482 --> 00:26:45,000 - Seth: VOCÊ ESTÁ BEM? 360 00:26:45,137 --> 00:26:47,655 ESTÔMAGO NERVOSO. 361 00:26:50,896 --> 00:26:53,655 ELE VAI NOS DEIXAR IR DEPOIS QUE ELE TENHA SEU DINHEIRO. 362 00:26:55,137 --> 00:26:57,413 O QUE? 363 00:26:58,551 --> 00:27:00,827 DIGA O QUE VOCÊ FOI VAI DIZER. 364 00:27:02,517 --> 00:27:05,103 SE VOCÊ QUISER PARA VER SUA FAMÍLIA NOVAMENTE, 365 00:27:05,241 --> 00:27:07,517 É MELHOR VOCÊ CRESCER ALGUMAS BOLAS. 366 00:27:33,551 --> 00:27:36,586 EU NÃO ESTOU MORRENDO MAIS DE ALGUMAS CENTENAS DE DÓLARES. 367 00:27:39,275 --> 00:27:41,620 VOCÊ É JOVEM, 368 00:27:41,758 --> 00:27:45,034 E ESTÚPIDO, E COLOCANDO TODOS EM PERIGO. 369 00:27:49,965 --> 00:27:52,068 ELA ESTÁ CERTA. 370 00:27:55,344 --> 00:27:57,620 NOS TEMOS QUE FAZER ALGO. 371 00:28:05,724 --> 00:28:08,275 ALARME DE INCÊNDIO, POR FAVOR, ALARME DE INCÊNDIO. 372 00:28:08,413 --> 00:28:10,758 POR FAVOR. 373 00:28:10,896 --> 00:28:13,034 VAMOS! VAMOS, ALARME DE INCÊNDIO. 374 00:28:13,172 --> 00:28:15,206 VAMOS! VAMOS. POR FAVOR, AGORA MESMO. 375 00:28:15,344 --> 00:28:17,586 PEQUENA CADELA SORRITIVA. 376 00:28:18,758 --> 00:28:21,551 QUALQUER UM SE MOVE, ENTÃO ALGUÉM VAI SOFRER. 377 00:28:26,310 --> 00:28:28,206 - NÃO! - ABRA A PORTA! 378 00:28:28,344 --> 00:28:30,413 VAI SE FODER! 379 00:28:30,551 --> 00:28:32,827 AGORA É NOSSA CHANCE. 380 00:28:33,448 --> 00:28:34,965 Ei, espere, ei, ei! 381 00:28:35,103 --> 00:28:37,034 VOCÊ NÃO FEZ JÁ CHEGA, heim? 382 00:28:37,172 --> 00:28:39,379 QUEM VOCÊ ACHA ELE VAI PUNIR A PRÓXIMO? 383 00:28:39,517 --> 00:28:41,379 NÃO ELA, NÃO VOCÊ. 384 00:28:41,517 --> 00:28:43,931 EU, OK? ESSE É QUEM VAI SER PUNIDO. 385 00:28:44,068 --> 00:28:46,206 VOCÊ TOCA ELA DE NOVO, 386 00:28:46,344 --> 00:28:48,620 E eu vou te agarrar EM DOIS. 387 00:28:50,034 --> 00:28:51,551 MULTAR, 388 00:28:51,689 --> 00:28:54,000 FAÇA DO SEU JEITO. 389 00:29:33,586 --> 00:29:36,344 SEU AMIGO VAI MORRER. 390 00:29:39,137 --> 00:29:42,413 ELA VAI SUFOCAR AQUI E AGORA... 391 00:29:42,551 --> 00:29:44,448 A MENOS QUE VOCÊ SE MOSTRA. 392 00:30:06,793 --> 00:30:08,172 O QUE EU DISSE-LHE? 393 00:30:08,310 --> 00:30:09,620 DEIXE ELA IR. 394 00:30:09,758 --> 00:30:11,931 O QUE EU DISSE-LHE? 395 00:30:12,068 --> 00:30:15,413 NÃO FAÇA NADA ESTÚPIDO E NINGUÉM FICA FERIDO. 396 00:30:40,206 --> 00:30:42,896 Mel: RESPIRAR. APENAS RESPIRE, OK? 397 00:31:00,241 --> 00:31:02,724 ISSO DEVE SER ONDE ELE ESTÁ DEIXANDO-NOS IR. 398 00:31:10,000 --> 00:31:12,310 VOCÊ ENTENDE ISSO TUDO FORA DO SEU SISTEMA? 399 00:31:20,241 --> 00:31:21,620 NOVE ITENS. 400 00:31:21,758 --> 00:31:23,689 COMPRE APENAS O QUE É NA LISTA. 401 00:31:23,827 --> 00:31:26,068 NADA MAIS, NADA MENOS. 402 00:31:27,827 --> 00:31:30,034 ENTRE, ENCONTRE CADA ITEM, 403 00:31:30,172 --> 00:31:32,517 ACESSE O REGISTRO, PAGUE E SAIA. 404 00:31:32,655 --> 00:31:34,965 VOCÊ ENTENDEU? 405 00:31:35,344 --> 00:31:37,620 SIM. 406 00:31:38,931 --> 00:31:41,137 O QUE NÃO ENTENDO É COMO QUALQUER SER HUMANO 407 00:31:41,275 --> 00:31:43,551 PODE FAZER O QUE VOCÊ FAZ. 408 00:31:48,344 --> 00:31:50,000 SE VOCÊ FALAR COM ALGUÉM, 409 00:31:50,137 --> 00:31:51,862 SE VOCÊ TENTAR COMUNICAR 410 00:31:52,000 --> 00:31:54,241 OU CHAMA A ATENÇÃO PARA VOCÊ MESMO DE QUALQUER FORMA... 411 00:31:55,931 --> 00:31:59,758 ISTO É SUAVE EM COMPARAÇÃO PARA O QUE VOU FAZER 412 00:31:59,896 --> 00:32:02,137 PARA POUCO SENHORITA FIRESTARTER LÁ TRÁS. 413 00:32:04,724 --> 00:32:06,655 VOCÊ TEM 10 MINUTOS. 414 00:32:06,793 --> 00:32:08,586 MAIS UM SEGUNDO, EU VOU DEIXAR, 415 00:32:08,724 --> 00:32:11,000 E eles vão morrer. 416 00:33:54,206 --> 00:33:58,000 - COLOQUE-OS, VOCÊS DOIS. 417 00:34:01,965 --> 00:34:04,241 AFIVELE SEU CINTO DE SEGURANÇA. 418 00:34:05,517 --> 00:34:07,793 DELE TAMBÉM. 419 00:34:29,482 --> 00:34:31,793 DE PÉ. 420 00:34:36,724 --> 00:34:38,413 VAMOS LEVAR UMA PEQUENA CAMINHADA. 421 00:34:41,068 --> 00:34:43,344 PARA ONDE ELE OS ESTÁ LEVANDO? 422 00:34:49,620 --> 00:34:51,448 NÃO VAI SAIR. 423 00:34:51,586 --> 00:34:53,172 NÃO VAI SAIR! 424 00:34:53,310 --> 00:34:55,379 EU SEI. 425 00:35:32,034 --> 00:35:33,862 ABRA-OS. 426 00:35:34,000 --> 00:35:35,965 TIRE QUALQUER COISA VALIOSO OU PESSOAL-- 427 00:35:36,103 --> 00:35:39,586 JÓIAS, CÂMERAS, FOTOS, IDENTIFICAÇÕES, MEDICAMENTOS. 428 00:35:39,724 --> 00:35:40,896 VALIOSOS NA SACO. 429 00:35:41,034 --> 00:35:43,310 O RESTO VOLTA NA BAGAGEM. 430 00:36:19,896 --> 00:36:22,344 Quão rápido você pode correr? 431 00:36:22,482 --> 00:36:24,413 O QUE? 432 00:36:24,551 --> 00:36:26,862 SE EU NOS PERDER, 433 00:36:27,000 --> 00:36:28,551 ELE SÓ PODE IR DEPOIS UM DE NÓS. 434 00:36:28,689 --> 00:36:31,655 VOCÊ ESTÁ LOUCO? E AQUELE ELE PEGA? 435 00:36:31,793 --> 00:36:33,172 Mel estava certo, 436 00:36:33,310 --> 00:36:35,172 ISSO É SÓ VAI PIORAR. 437 00:36:35,310 --> 00:36:38,379 É O QUE É. ISSO É FODIDO. 438 00:36:39,517 --> 00:36:41,103 EU NÃO ACHO EU POSSO FAZER ISSO. 439 00:36:41,241 --> 00:36:43,344 NÃO, VOCÊ PODE PORQUE VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA. 440 00:36:43,482 --> 00:36:44,655 QUANDO EU DIGO, 441 00:36:44,793 --> 00:36:46,758 VOCÊ VAI POR ESSE CAMINHO, 442 00:36:46,896 --> 00:36:48,586 EU VOU POR ESTE CAMINHO. 443 00:36:48,724 --> 00:36:50,896 E NÃO FODA PUTA EM MIM, 444 00:36:51,034 --> 00:36:53,793 OU JURO Eu vou bater na sua bunda. 445 00:36:53,931 --> 00:36:56,206 OK. 446 00:37:40,068 --> 00:37:42,344 - DINHEIRO OU COBRANÇA? - AQUI. 447 00:37:55,724 --> 00:37:58,000 VOCÊ ESTÁ BEM, QUERIDO? 448 00:37:58,793 --> 00:38:01,137 74,95. 449 00:38:08,517 --> 00:38:11,000 Caixa: Ei, você esqueceu sua mudança! 450 00:38:29,482 --> 00:38:32,241 Sete: QUANDO SEU PÉ BATE NO PAVIMENTO, 451 00:38:32,379 --> 00:38:34,000 VOCÊ CORRE COMO VOCÊ ROUBOU ALGO. 452 00:38:34,137 --> 00:38:36,413 EU NUNCA ROUBOU QUALQUER COISA. 453 00:38:44,758 --> 00:38:47,448 - POR FAVOR NÃO ME MATE! - NÃO ME FAÇA. 454 00:38:59,586 --> 00:39:01,689 FILHO DA MÃE! 455 00:39:53,448 --> 00:39:54,551 NÃO! 456 00:41:05,275 --> 00:41:07,586 O QUE É ISSO? 457 00:41:10,241 --> 00:41:12,482 EU DISSE-TE PARA COMPRAR ISSO? 458 00:41:12,620 --> 00:41:14,482 VOCÊ VÊ O QUE ACONTECE 459 00:41:14,620 --> 00:41:17,000 QUANDO AS PESSOAS NÃO FAÇA O QUE EU DIGO? 460 00:41:17,137 --> 00:41:18,896 É PARA ELE. 461 00:41:19,034 --> 00:41:20,586 O QUE? 462 00:41:20,724 --> 00:41:23,103 É PARA ELE, PORRA! É PARA ELE! 463 00:41:48,068 --> 00:41:51,241 Operadora feminina: 911.Qual é a natureza da sua emergência? 464 00:42:10,724 --> 00:42:13,586 Matt: O QUE ACONTECEU LÁ FORA, ANDY? 465 00:42:14,965 --> 00:42:17,413 RESPONDA-ME, SEU FILHO DA PUTA. 466 00:42:24,103 --> 00:42:26,482 ELE CORREU. 467 00:42:28,206 --> 00:42:30,275 VOCÊ NÃO. 468 00:42:30,413 --> 00:42:32,379 POR QUE VOCÊ NÃO CORREU, ANDY? 469 00:42:32,517 --> 00:42:34,793 POR QUE VOCÊ NÃO CORREU?! 470 00:42:37,137 --> 00:42:38,827 ELE VAI NOS DEIXAR IR. 471 00:42:38,965 --> 00:42:41,379 ELE TEM QUE NOS DEIXAR IR. 472 00:42:41,517 --> 00:42:43,103 SE FAZERMOS O QUE ELE DISSE. 473 00:42:43,241 --> 00:42:44,827 ELE NÃO TEM PARA NOS DEIXAR IR. 474 00:42:44,965 --> 00:42:46,862 ELE PODERIA SÓ NOS EXECUTAR NA ESTRADA 475 00:42:47,000 --> 00:42:49,517 COMO A PORRA DA ESTRADA! 476 00:42:56,758 --> 00:42:59,586 EU NÃO CORRI PORQUE EU ESTAVA COM MEDO 477 00:42:59,724 --> 00:43:02,000 ELE ME PEGOU, E ELE ME MATARIA. 478 00:43:06,344 --> 00:43:08,620 EU NÃO CORRI QUALQUER. 479 00:43:09,758 --> 00:43:12,000 NA LOJA, Eu poderia ter fugido. 480 00:43:13,896 --> 00:43:16,379 Eu deveria ter ido QUANDO EU TIVE A CHANCE. 481 00:43:16,517 --> 00:43:18,448 ONDE ESTAMOS INDO? 482 00:43:18,586 --> 00:43:20,896 ONDE ESTAMOS INDO? 483 00:43:22,344 --> 00:43:25,551 ONDE ESTAMOS INDO?! 484 00:43:54,689 --> 00:43:58,000 NÓS VAMOS MORRER. NÓS VAMOS MORRER. 485 00:43:59,482 --> 00:44:01,862 NÃO, NÃO SOMOS. 486 00:45:10,379 --> 00:45:12,655 PREPARAR. 487 00:45:13,310 --> 00:45:15,586 FAÇA ISSO. 488 00:45:19,413 --> 00:45:21,068 AJUDA! AJUDA! 489 00:45:21,206 --> 00:45:23,344 - AJUDA! - AJUDA! 490 00:45:23,482 --> 00:45:25,758 AJUDA! 491 00:45:36,482 --> 00:45:39,103 Matt e Jules: AJUDA! 492 00:45:50,034 --> 00:45:52,793 - DEIXE ELE IR! 493 00:45:55,241 --> 00:45:57,517 EU DISSE PARA DEIXÁ-LO IR! 494 00:46:04,310 --> 00:46:05,931 FIQUE ABAIXADO! 495 00:46:06,068 --> 00:46:08,827 VOCÊ MESMO PISCA, SERÁ A ÚLTIMA COISA QUE VOCÊ FAZ. 496 00:46:10,655 --> 00:46:12,931 CHAVES PARA O CINTOS DE SEGURANÇA, AGORA. 497 00:46:17,517 --> 00:46:19,379 DÊ-OS A JULES. 498 00:46:19,517 --> 00:46:21,827 FAÇA ISSO. 499 00:46:28,241 --> 00:46:29,862 O QUE AGORA? 500 00:46:30,000 --> 00:46:32,448 VAMOS PARA O INFERNO FORA AQUI, É ISSO. 501 00:46:34,586 --> 00:46:36,896 O QUE, O QUE FAZEMOS COM ELE? 502 00:46:43,724 --> 00:46:45,517 NÓS O DEIXAMOS NA BEIRA DA ESTRADA. 503 00:46:45,655 --> 00:46:47,379 DEIXE A POLÍCIA PREOCUPE-SE COM ELE. 504 00:46:47,517 --> 00:46:48,758 DIGO QUE VAMOS ATIRAR ELE... 505 00:46:48,896 --> 00:46:52,241 NA PERNA, E DEIXE-O EM UMA VALA. 506 00:47:02,724 --> 00:47:05,000 O QUE VOCÊ FEZ PARA O RÁDIO? 507 00:47:07,655 --> 00:47:10,068 LEVANTE-SE E ANDE LENTAMENTE PARA A PORTA. 508 00:47:11,655 --> 00:47:13,965 EU DISSE: LEVANTE-SE! 509 00:47:14,689 --> 00:47:16,448 EU PRECISO DE UM DOUTOR. 510 00:47:16,586 --> 00:47:17,965 VOCÊ ME CORTE MAL. 511 00:47:18,103 --> 00:47:20,586 MERDA DIFÍCIL! COMO ELE NÃO FAZ? 512 00:47:21,413 --> 00:47:23,689 SUA FACA-- CADÊ? 513 00:47:32,448 --> 00:47:34,034 ENTREGUE. 514 00:47:41,965 --> 00:47:44,655 ATIRE EM MIM SE QUISER, 515 00:47:44,793 --> 00:47:47,068 MAS FAÇA ERRADO E eu vou morrer. 516 00:47:48,620 --> 00:47:50,896 FAZ DE VOCÊ UM ASSASSINO. 517 00:47:51,931 --> 00:47:55,206 DE QUALQUER JEITO, NÃO VOU SAIR. 518 00:48:00,517 --> 00:48:02,793 AH MERDA. 519 00:48:10,586 --> 00:48:12,724 TUDO BEM, AMARRE-O BEM. 520 00:48:12,862 --> 00:48:14,620 ARMA NA CABEÇA. 521 00:48:14,758 --> 00:48:17,034 EU VOU DIRIGIR. 522 00:48:24,896 --> 00:48:27,137 TEM CERTEZA VOCÊ CONSEGUE? 523 00:48:28,275 --> 00:48:30,344 EU PEGUEI ELE. 524 00:48:32,896 --> 00:48:34,620 - Jules: NEM HESITE. -Andy: UH... 525 00:48:34,758 --> 00:48:37,000 JÚLIO, EU QUERO VOCÊ AQUI. 526 00:48:38,206 --> 00:48:40,344 ELE TANTO VAI, VOCÊ GRITA SUA CABEÇA. 527 00:48:40,482 --> 00:48:42,793 OK. 528 00:49:21,896 --> 00:49:24,793 É ISTO O QUE VOCÊ FAZ POR KICKS? 529 00:49:27,172 --> 00:49:29,344 PEGUE PESSOAS ALEATÓRIAS DO AEROPORTO, 530 00:49:29,482 --> 00:49:32,206 CONDUZ-OS, HACK'EM UP Membro por membro até de manhã? 531 00:49:35,896 --> 00:49:37,793 NÃO TENHO MERDA PARA DIZER AGORA, VOCÊ? 532 00:49:37,931 --> 00:49:41,137 - JÚLIA? - SIM? 533 00:49:41,275 --> 00:49:43,344 POR FAVOR CALE A BOCA. 534 00:50:55,517 --> 00:50:57,793 OLHE NO ESPELHO. 535 00:51:00,724 --> 00:51:03,103 PÉ FORA DO GÁS. 536 00:51:06,379 --> 00:51:08,241 ESTACIONAR. 537 00:51:08,379 --> 00:51:10,448 COM CUIDADO. 538 00:51:18,689 --> 00:51:21,000 DESLIGAR A IGNIÇÃO. 539 00:51:28,413 --> 00:51:30,482 VAMOS. 540 00:51:53,586 --> 00:51:55,896 OH MEU DEUS. 541 00:52:12,655 --> 00:52:14,827 - O QUE VOCÊ ESTAVA ESPERANDO? 542 00:52:14,965 --> 00:52:17,482 O QUE VOCÊ ERA ESPERANDO POR? 543 00:52:18,931 --> 00:52:21,379 EU NÃO CONSEGUI ME AJUDAR. 544 00:52:21,517 --> 00:52:23,965 O DRAMA HUMANO. 545 00:52:25,689 --> 00:52:28,275 ELA TE ENCONTROU BEM. 546 00:52:28,413 --> 00:52:31,068 ESSE É O PREÇO QUE VOCÊ PAGA POR DUAS PARADAS DESNECESSÁRIAS. 547 00:52:31,206 --> 00:52:32,758 VOCÊ DEVERIA SABER SOBRE A FACA. 548 00:52:32,896 --> 00:52:35,000 MENINAS SÃO SUAS RESPONSABILIDADE, OS CARAS SÃO MEU. 549 00:52:35,137 --> 00:52:37,413 - SIM? - SIM. 550 00:52:37,551 --> 00:52:40,482 ENTÃO ONDE VOCÊ ESTAVA QUANDO O CARA DURO FOI QUEBRANDO MEU CRÂNIO? 551 00:52:40,620 --> 00:52:42,724 ELE CONSEGUIU O SEU. 552 00:52:44,482 --> 00:52:47,827 ALÉM DISSO, NÃO ESTOU AQUELE QUE PEGOU A BAGAGEM EXTRA. 553 00:52:47,965 --> 00:52:49,965 E A BAGAGEM? 554 00:52:50,103 --> 00:52:53,620 ASPIRINA, CONTROLE DE NATALIDADE-- NADA MUITO. 555 00:52:53,758 --> 00:52:56,206 - TEM CERTEZA? - SIM. 556 00:52:58,965 --> 00:53:00,655 VAMOS CONTINUAR EM MOVIMENTO. 557 00:53:00,793 --> 00:53:04,206 Contanto que eu sinta o gosto ANTES QUE ACABE. 558 00:53:12,172 --> 00:53:14,482 Andy: PREPARAR-SE. 559 00:53:28,517 --> 00:53:31,482 ESTAMOS QUASE TERMINANDO EXECUÇÃO DE TAREFAS. 560 00:53:31,620 --> 00:53:32,827 ENTÃO É HORA 561 00:53:32,965 --> 00:53:35,517 PARA COLOCAR A ALEGRIA 562 00:53:35,655 --> 00:53:37,931 DE VOLTA A "JOYRIDE". 563 00:53:43,827 --> 00:53:46,034 Andy: INFELIZMENTE, 564 00:53:46,172 --> 00:53:48,034 POR CAUSA DE TODOS OS DESVIOS, 565 00:53:48,172 --> 00:53:51,275 NÃO TEREMOS TANTO TEMPO JUNTOS COMO EU GOSTARIA. 566 00:53:52,896 --> 00:53:54,931 - NÓS FAZEMOS O máximo, hein? 567 00:53:57,275 --> 00:54:00,655 EU PENSO EM CRIAR AS EXPECTATIVAS CERTAS... 568 00:54:02,689 --> 00:54:04,034 É CHAVE 569 00:54:04,172 --> 00:54:07,137 PARA CADA SUCESSO RELAÇÃO. 570 00:54:10,793 --> 00:54:13,068 OLHE MAIS DE PERTO. 571 00:54:16,551 --> 00:54:19,275 - HUH, VOCÊ GOSTA DISSO? - NÃO. 572 00:54:19,413 --> 00:54:21,172 SIM. 573 00:54:21,310 --> 00:54:22,862 EU VOU INTERPRETAR. 574 00:54:23,000 --> 00:54:25,344 MESTRE. 575 00:54:25,482 --> 00:54:27,344 SERVO. 576 00:54:29,620 --> 00:54:30,896 MEU. 577 00:54:31,034 --> 00:54:33,275 VOCÊ. 578 00:54:33,689 --> 00:54:35,344 E VOCÊ. 579 00:54:35,482 --> 00:54:38,965 VOCÊ E O NAMORADO FEZ UM NÚMERO REAL, HUH? 580 00:54:40,206 --> 00:54:43,206 SIM, DEVE SER ALGUM CONSOLAÇÃO, PORÉM, 581 00:54:43,344 --> 00:54:45,586 AGORA QUE ELE ESTÁ MENTINDO EM UMA PISCINA DE SEU PRÓPRIO SANGUE. 582 00:54:46,551 --> 00:54:48,827 NÃO SE CULPE MUITO, MAS, 583 00:54:48,965 --> 00:54:51,068 VOCÊ NÃO FOI O ÚNICO TENTANDO QUEBRAR SUA CORCUM 584 00:54:51,206 --> 00:54:52,965 PARA PEGAR ELE E O MENINO RICO A BORDO. 585 00:54:53,103 --> 00:54:56,344 NÃO OUÇA ELE, JULES. ELE SÓ ESTÁ TENTANDO CHEGAR ATÉ VOCÊ. 586 00:54:58,137 --> 00:55:00,586 - NÃO! - Mel: SAI DELA! 587 00:55:00,724 --> 00:55:02,655 NÃO! 588 00:55:02,793 --> 00:55:05,068 PACIÊNCIA! 589 00:55:06,000 --> 00:55:08,275 VOCÊ É O PRÓXIMO! 590 00:55:10,965 --> 00:55:12,517 EI! 591 00:55:12,655 --> 00:55:13,793 VÁ COM CALMA. 592 00:55:13,931 --> 00:55:16,344 É O BASTANTE. 593 00:55:17,862 --> 00:55:20,137 VOCÊ É UM MONSTRO. 594 00:55:21,379 --> 00:55:24,689 QUERIDA, VOCÊ NÃO PODE MESMO IMAGINE. 595 00:55:26,275 --> 00:55:29,137 ESTÁS DENTRO PARA UM VERDADEIRO DELEITE. 596 00:55:31,034 --> 00:55:33,862 ÀS VEZES BOAS COISAS 597 00:55:34,000 --> 00:55:36,275 ACONTECER... 598 00:55:37,724 --> 00:55:40,000 PARA PESSOAS MÁS. 599 00:56:02,896 --> 00:56:04,655 NÃO sinta muita falta de mim. 600 00:56:04,793 --> 00:56:07,068 PARA ONDE VOCÊ ESTÁ NOS LEVANDO? 601 00:56:07,862 --> 00:56:09,827 AQUI ESTÁ UMA DICA-- 602 00:56:09,965 --> 00:56:11,689 NÃO É LONGE, 603 00:56:11,827 --> 00:56:15,275 MAS ESTÁ ESCURO E MADEIRA, 604 00:56:15,413 --> 00:56:18,724 E QUANDO VOCÊ FOR, VOCÊ NUNCA VOLTA. 605 00:56:42,655 --> 00:56:45,448 DEVEMOS TENTAR CABO PRÓXIMA VEZ. 606 00:56:47,344 --> 00:56:49,827 É SUPOSTO PARA SER LIMPO. 607 00:56:49,965 --> 00:56:51,965 BOAS PRAIAS. 608 00:57:40,103 --> 00:57:42,517 MEL, O QUE NÓS FAZER ERRADO? 609 00:57:43,689 --> 00:57:45,517 NÃO FIZEMOS ALGO ERRADO. 610 00:57:45,655 --> 00:57:49,344 TEMOS CERTEZA FEZ ALGO ERRADO. 611 00:57:49,482 --> 00:57:52,310 OBTEMOS NO TRANSPORTE ERRADO. 612 00:57:55,103 --> 00:57:57,379 EU NÃO QUERO MORRER. 613 00:58:10,724 --> 00:58:13,379 JULES, EU QUERO VOCÊ PARA ME PROMETER ALGO. 614 00:58:15,310 --> 00:58:17,586 SE VOCÊ PEGAR UMA CHANCE DE FUGIR, 615 00:58:18,896 --> 00:58:22,034 NÃO HESITE, NÃO ESPERE POR MIM. 616 00:58:22,172 --> 00:58:23,827 APENAS CORRA COMO O INFERNO. 617 00:58:23,965 --> 00:58:26,103 PROMETE-ME. 618 00:58:26,241 --> 00:58:28,517 VOCÊ PRIMEIRO. 619 00:58:30,620 --> 00:58:32,724 OK. 620 00:58:34,931 --> 00:58:37,206 OK. 621 01:01:03,034 --> 01:01:05,172 OH... 622 01:01:05,310 --> 01:01:07,586 A BELEZA DORMINDO ESTÁ ACORDADA. 623 01:01:09,137 --> 01:01:11,620 VOCÊ É TIPO DE UMA CADELA, HEIN? 624 01:01:13,758 --> 01:01:16,379 VOCÊ NEM PODE IMAGINAR. 625 01:02:27,103 --> 01:02:30,793 POR FAVOR GUARDE SEU RECIBO ORIGINAL PARA COMPROVAÇÃO DE COMPRA. 626 01:02:55,241 --> 01:02:57,517 FILHO DA PUTA! 627 01:03:07,586 --> 01:03:09,896 JESUS ​​CRISTO. 628 01:04:22,931 --> 01:04:25,172 - PEGUE SEU PÉ FORA DO GÁS! - NÃO! 629 01:04:27,206 --> 01:04:29,275 ESTACIONAR! 630 01:04:30,482 --> 01:04:32,758 - NÃO! - ESTACIONAR! 631 01:06:37,724 --> 01:06:40,000 AJUDA! 632 01:06:45,241 --> 01:06:47,310 POR FAVOR ME AJUDE! POR FAVOR ME AJUDE! 633 01:06:47,448 --> 01:06:48,758 POR FAVOR ME AJUDE! 634 01:06:58,655 --> 01:07:00,965 EI SENHORITA, VOCÊ ESTÁ BEM? 635 01:07:01,689 --> 01:07:04,000 PERDER? 636 01:07:05,275 --> 01:07:07,413 VOCÊ ESTÁ FERIDO? 637 01:07:09,517 --> 01:07:11,620 Hum... 638 01:07:12,068 --> 01:07:13,862 VOU PARA COLOCAR VOCÊ NO MEU CARRO 639 01:07:14,000 --> 01:07:16,206 E LEVAR VOCÊ PARA O HOSPITAL, OK? 640 01:07:32,724 --> 01:07:34,517 ELA AINDA ESTÁ VIVA. 641 01:07:34,655 --> 01:07:36,482 QUEM? 642 01:07:36,620 --> 01:07:38,931 MEL. 643 01:07:39,827 --> 01:07:42,103 MAS ONDE? 644 01:07:59,172 --> 01:08:01,034 SIM, PRECISO DENUNCIAR UMA EMERGÊNCIA. 645 01:08:01,172 --> 01:08:03,931 UH, EU ACHO HOUVE UM ACIDENTE. 646 01:08:04,068 --> 01:08:05,517 NÃO SEI. 647 01:08:05,655 --> 01:08:08,137 ESTOU COM UMA VÍTIMA-- UMA JOVEM MULHER. 648 01:08:09,103 --> 01:08:12,172 OH NÃO. NÃO, NÃO VEJO NENHUM ACIDENTE. 649 01:08:12,310 --> 01:08:15,379 SE APRESSE. ELA DISSE ALGUÉM CONTINUA VIVO. 650 01:10:31,137 --> 01:10:33,724 TATUAGENS-- 651 01:10:33,862 --> 01:10:36,137 ALGUM DE VOCÊS TEM ALGUM? 652 01:10:42,586 --> 01:10:45,275 VOCÊ PODE ME DIZER OU POSSO PROCURAR POR MIM. 653 01:10:53,620 --> 01:10:56,448 OK, NÓS FAZEMOS O JEITO DIFÍCIL, 654 01:10:56,586 --> 01:10:59,034 COMO TUDO ESSA NOITE. 655 01:10:59,758 --> 01:11:01,862 ESPERE. 656 01:11:02,137 --> 01:11:03,689 VOCÊ TEM UM? 657 01:11:03,827 --> 01:11:05,655 SIM. 658 01:11:05,793 --> 01:11:08,068 APENAS UM? 659 01:11:11,827 --> 01:11:14,103 ONDE? 660 01:11:15,103 --> 01:11:17,448 ISSO É... 661 01:11:17,586 --> 01:11:19,655 NO MEU... 662 01:11:19,793 --> 01:11:22,103 SUA BUNDA? 663 01:12:49,137 --> 01:12:51,413 IR. 664 01:13:16,517 --> 01:13:19,448 ELE QUEIMOU A MERDA DE MIM. 665 01:13:27,724 --> 01:13:30,103 TUDO BEM. VOCÊ VAI FICAR BEM. 666 01:13:30,241 --> 01:13:32,482 VAMOS CONSEGUIR FORA DAQUI. 667 01:13:32,896 --> 01:13:35,206 PROMESSA? 668 01:13:37,931 --> 01:13:40,379 É UM CAIXÃO, NÃO É? 669 01:13:41,965 --> 01:13:43,793 "NÃO LONGE. 670 01:13:43,931 --> 01:13:46,103 ESCURO E MADEIRA. 671 01:13:46,241 --> 01:13:47,965 UMA VEZ QUE VOCÊ FOR, 672 01:13:48,103 --> 01:13:50,482 VOCÊ NUNCA VOLTA." 673 01:13:53,379 --> 01:13:56,137 EU VOU PEGAR VOCÊ ALGUMAS TOALHAS DE PAPEL, OK? 674 01:14:14,379 --> 01:14:16,206 OH PARE COM ISSO! 675 01:14:16,344 --> 01:14:18,413 PARE DE TENTAR AJUDAR. 676 01:14:18,551 --> 01:14:20,793 E PARE DE ME DIZER QUE VAI FICAR BEM, 677 01:14:20,931 --> 01:14:23,379 PORQUE NÃO É E VOCÊ SABE DISSO. 678 01:14:24,172 --> 01:14:25,793 DESCULPE. 679 01:14:25,931 --> 01:14:27,896 NÃO FAÇA ISSO! 680 01:14:28,034 --> 01:14:31,896 A ÚLTIMA COISA QUE PRECISO Você está se desculpando comigo. 681 01:14:34,551 --> 01:14:36,448 VOCÊ QUERIA IR COM MATT E SETH 682 01:14:36,586 --> 01:14:38,862 E VOCÊ FEZ ISSO POR MINHA CAUSA. 683 01:14:39,896 --> 01:14:42,206 ENTÃO ISSO É SUA CULPA? 684 01:14:44,206 --> 01:14:46,862 PELO MENOS VOCÊ NÃO É UM MENTIROSO, 685 01:14:47,000 --> 01:14:49,413 E UMA CADELA, 686 01:14:49,551 --> 01:14:52,586 E UM TUDO SER HUMANO DOENTE. 687 01:14:52,724 --> 01:14:54,931 COMO VOCÊ SABE? 688 01:14:56,862 --> 01:15:00,413 PORQUE VOCÊ NÃO FODEU A NOIVA DO SEU MELHOR AMIGO. 689 01:15:08,034 --> 01:15:10,310 QUERIA DIZER-TE. 690 01:15:11,172 --> 01:15:13,448 VOCÊ NEM SABE. 691 01:15:15,793 --> 01:15:17,896 FOI SÓ... 692 01:15:18,965 --> 01:15:21,586 UMA NOITE ESTÚPIDA. 693 01:15:27,793 --> 01:15:30,482 EU ESTIVE COM INVEJA DE VOCÊ... 694 01:15:32,172 --> 01:15:34,448 A MINHA VIDA INTEIRA. 695 01:15:37,551 --> 01:15:40,586 QUE PATÉTICO DE UMA DESCULPA É ESSA? 696 01:15:42,275 --> 01:15:44,551 EU SABIA. 697 01:15:45,965 --> 01:15:47,862 BEM... 698 01:15:48,000 --> 01:15:49,344 EU SUSPEITEI. 699 01:15:49,482 --> 01:15:51,758 O CAMINHO VOCÊ OLHAVA PARA ELE. 700 01:15:56,931 --> 01:15:58,862 MAS, JULES, EU NÃO REALMENTE VÁ COM VOCÊ PARA O MÉXICO 701 01:15:59,000 --> 01:16:01,724 PARA TER UM ÚLTIMO FIM DE SEMANA DE MENINAS ANTES DE ME CASAR. 702 01:16:04,172 --> 01:16:06,275 EU FIZ ISSO PARA VER SE... 703 01:16:06,413 --> 01:16:09,862 VOCÊ ME DIRIA A VERDADE SOBRE O QUE ACONTECEU COM MICHAEL. 704 01:16:11,896 --> 01:16:14,344 E VEJA SE NÓS PODERIA PASSAR. 705 01:16:20,344 --> 01:16:21,965 EU NÃO QUERIA PERDER VOCÊ 706 01:16:22,103 --> 01:16:24,689 POR ALGUM CARA NÃO QUERO VER DE NOVO. 707 01:16:31,103 --> 01:16:33,551 EU ACHO ISSO NÃO IMPORTA AGORA, HUH? 708 01:16:44,344 --> 01:16:46,310 JÓIAS DESLIGADAS. 709 01:16:46,448 --> 01:16:49,172 QUALQUER COISA PERFURADA, PERCA ISSO. 710 01:16:49,310 --> 01:16:51,620 POR QUE VOCÊ É FAZENDO ISSO? 711 01:16:51,758 --> 01:16:54,655 ACONTECE RICH BOY ESTAVA CERTO-- 712 01:16:54,793 --> 01:16:56,793 TUDO É TUDO SOBRE DINHEIRO. 713 01:16:56,931 --> 01:16:59,379 MEU PAI TEM DINHEIRO. POSSO ARranjar DINHEIRO PARA VOCÊ. 714 01:17:01,448 --> 01:17:03,517 QUE TAL US$ 40.000... 715 01:17:03,655 --> 01:17:06,413 OK, QUE SEJA VOCÊ QUER. TUDO BEM. 716 01:17:06,551 --> 01:17:08,862 ...UM MÊS. 717 01:17:11,000 --> 01:17:13,482 NÃO ACREDITE NELE, JULÉS. 718 01:17:14,482 --> 01:17:16,931 NINGUÉM FAZ ISSO SÓ POR DINHEIRO. 719 01:17:18,310 --> 01:17:20,586 NÃO HÁ CINCO ANOS. 720 01:17:21,793 --> 01:17:24,068 VOCÊ TEM PARA APROVEITAR. 721 01:17:26,206 --> 01:17:29,689 ISSO É QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ ENTREGUE CARGA PRECIOSA, NÃO É? 722 01:17:38,137 --> 01:17:40,413 VOCÊ COLOCA ISSO. 723 01:17:41,068 --> 01:17:43,344 VOCÊ ME ESCUTA? 724 01:17:44,896 --> 01:17:46,862 AJUDE ELA. 725 01:17:47,000 --> 01:17:49,724 VOCÊ FAZ BEM, VOCÊ FAZ ISSO RÁPIDO... 726 01:17:52,241 --> 01:17:54,896 VOCÊ LIMPA E VOCÊ SAI QUANDO VOCÊ ACABAR. 727 01:18:09,379 --> 01:18:11,655 EU NÃO ENTENDI. 728 01:19:07,206 --> 01:19:09,241 POR AQUI. 729 01:19:09,620 --> 01:19:11,931 MOVER. 730 01:19:24,551 --> 01:19:26,827 NA FITA. 731 01:19:33,241 --> 01:19:35,482 TIRE A ROUPA. 732 01:19:36,448 --> 01:19:38,758 ROUPA DE BAIXO PERMANECE LIGADO. 733 01:19:41,586 --> 01:19:43,862 FÁCIL OU DIFÍCIL, SENHORAS. 734 01:20:30,275 --> 01:20:32,551 TOSS''EM. 735 01:20:42,931 --> 01:20:45,241 ABRA-OS. 736 01:20:55,413 --> 01:20:57,689 COLOQUE-OS. 737 01:21:11,724 --> 01:21:14,000 FICAR LÁ E NÃO SE MOVA. 738 01:22:03,551 --> 01:22:05,862 INVERSÃO DE MARCHA. 739 01:22:35,206 --> 01:22:37,275 PARAR. 740 01:22:40,206 --> 01:22:42,275 CONTINUAR. 741 01:22:58,241 --> 01:23:00,068 OK. 742 01:23:00,206 --> 01:23:02,275 FIQUE AQUI. 743 01:23:05,620 --> 01:23:08,034 O QUE NÓS FAZEMOS? 744 01:23:12,482 --> 01:23:14,758 NÃO SEI. 745 01:23:35,034 --> 01:23:37,344 O QUE VOCÊ ESTÁ PENSAMENTO? 746 01:23:38,172 --> 01:23:40,413 SOMOS DOIS DE NÓS E SÓ UM DELE. 747 01:23:40,551 --> 01:23:41,689 ELE VAI NOS MATAR. 748 01:23:41,827 --> 01:23:44,448 VOCÊ SABE QUE ELE VAI. 749 01:23:44,586 --> 01:23:46,206 NÃO POSSO IMAGINAR A MERDA DOENTE TORCIDA 750 01:23:46,344 --> 01:23:48,517 ESTE BASTARDO PLANEJOU PARA NÓS. 751 01:23:48,655 --> 01:23:51,896 QUATRO PESSOAS MORRERAM Desde que entramos naquele ônibus. EU NÃO ACHO... 752 01:23:55,724 --> 01:23:57,379 ELE NÃO VAI NOS FAZER. 753 01:23:57,517 --> 01:23:59,379 O QUE? 754 01:23:59,517 --> 01:24:01,310 ELE NÃO PODE. 755 01:24:01,448 --> 01:24:03,344 QUERO SIGNIFICAR QUE É-- É ISSO! 756 01:24:03,482 --> 01:24:05,965 É ISSO QUE ELE ESTÁ DIZENDO A NOITE TODA. ELE-- 757 01:24:06,965 --> 01:24:09,068 ELE QUER-NOS VIVOS E COM BOA SAÚDE. 758 01:24:09,206 --> 01:24:11,103 ELE TENTOU PARA ME SUFOCAR! 759 01:24:11,241 --> 01:24:12,896 NÃO. 760 01:24:13,034 --> 01:24:16,793 NÃO, ELE ESTAVA BLUFFANDO E eu caí nessa. 761 01:24:18,896 --> 01:24:20,931 QUERO DIZER, JÚLES, OLHE PARA MIM. 762 01:24:21,068 --> 01:24:24,275 OLHA, NÃO TENHO UM RISCO EM MIM. 763 01:24:24,413 --> 01:24:26,241 TODOS QUE ESTÃO NESTE TRANSPORTE ESTÁ MORTO OU SANGRANDO, 764 01:24:26,379 --> 01:24:28,862 EXCETO NÓS-- NÓS DOIS. 765 01:24:30,551 --> 01:24:33,000 ELE ESTÁ NOS PROTEGENDO A NOITE TODA. 766 01:24:34,586 --> 01:24:38,344 ATÉ SUA BUNDA-- Quero dizer, ele fez um curativo, certo? 767 01:24:38,482 --> 01:24:41,482 ELE SÓ FARIA ISSO SE ELE QUERIA CURAR. 768 01:24:41,620 --> 01:24:44,896 ENTÃO ELE QUER-NOS VIVOS. 769 01:24:45,034 --> 01:24:47,310 ELE QUER-NOS SAUDÁVEIS. 770 01:24:49,724 --> 01:24:51,896 ELE SÓ NOS QUERIA. 771 01:24:52,034 --> 01:24:54,482 É POR ISSO QUE ELE NÃO QUERIA MAIS ALGUÉM NO TRANSPORTE. 772 01:25:59,689 --> 01:26:01,931 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 773 01:26:02,965 --> 01:26:05,206 ESTOU NOS CONSEGURANDO O INFERNO FORA AQUI. 774 01:26:09,965 --> 01:26:12,241 ISSO É SEU? 775 01:26:16,068 --> 01:26:18,482 FLUCONAZOL. 776 01:26:18,620 --> 01:26:20,931 PARA QUE? 777 01:26:22,413 --> 01:26:23,862 INFECÇÃO. 778 01:26:24,000 --> 01:26:26,275 QUE TIPO? 779 01:26:27,655 --> 01:26:29,896 QUE TIPO? 780 01:26:30,034 --> 01:26:32,310 INFECÇÃO POR FUNGOS. 781 01:26:37,551 --> 01:26:39,620 É COMUM. 782 01:26:50,758 --> 01:26:53,034 UMA ÚLTIMA COISA. 783 01:26:54,931 --> 01:26:57,206 VOCÊ VEM COMIGO. 784 01:26:58,137 --> 01:26:59,793 VOCÊ FICA AQUI. 785 01:26:59,931 --> 01:27:02,068 POR QUE NÃO PODE NÓS VAMOS JUNTOS? 786 01:27:02,206 --> 01:27:04,482 PORQUE EU DISSE. 787 01:27:05,344 --> 01:27:07,620 VOCÊ NÃO VAI ATIR EM MIM. 788 01:27:11,172 --> 01:27:13,448 TEM CERTEZA QUE? 789 01:27:45,862 --> 01:27:48,137 ONDE ESTAMOS INDO? 790 01:27:49,655 --> 01:27:52,344 ONDE ESTAMOS INDO? 791 01:29:11,896 --> 01:29:13,931 NÃO! 792 01:29:14,068 --> 01:29:16,551 MELANIE! 793 01:29:16,689 --> 01:29:18,103 MELANIE! 794 01:29:18,241 --> 01:29:20,517 NÃO! 795 01:29:27,758 --> 01:29:29,724 NÃO! 796 01:29:29,862 --> 01:29:32,172 MELANIE! 797 01:29:47,034 --> 01:29:49,310 Mel: NÃO! 798 01:30:03,827 --> 01:30:05,241 MELANIE! 799 01:30:21,896 --> 01:30:24,206 NÃO. 800 01:30:26,586 --> 01:30:28,862 NÃO. 801 01:31:21,827 --> 01:31:24,551 VOCÊ NÃO É BOM PARA MIM TUDO CORTADO. 802 01:31:26,862 --> 01:31:29,517 EU FINALMENTE Descobri isso. 803 01:31:29,655 --> 01:31:32,689 FAÇA E VOCÊ VAI ACABAR COMO TODO MUNDO ESTA NOITE. 804 01:31:34,413 --> 01:31:36,379 ABAIXE A ARMA. 805 01:31:36,517 --> 01:31:39,000 VOCÊ QUER MORRER GOSTA DO SEU AMIGO? 806 01:31:39,137 --> 01:31:41,413 ABAIXE A ARMA! 807 01:31:57,517 --> 01:31:59,793 VOLTAM. 808 01:32:00,827 --> 01:32:02,931 VOLTAM! 809 01:32:35,689 --> 01:32:37,689 NÃO HÁ PARA ONDE IR. 810 01:32:37,827 --> 01:32:39,931 CALE-SE. 811 01:32:46,586 --> 01:32:48,862 DÊ-ME AS CHAVES. 812 01:32:50,310 --> 01:32:52,275 EU VOU FAZER ISSO. EU VOU. 813 01:32:52,413 --> 01:32:54,862 ENTÃO VOCÊ VAI MORRER. 814 01:32:55,000 --> 01:32:57,137 CLARO E SIMPLES. 815 01:32:57,275 --> 01:32:59,551 DÊ-LOS PARA MIM! 816 01:33:30,655 --> 01:33:33,344 ISSO É DUAS VEZES VOCÊ ME CORTOU ESTA NOITE. 817 01:36:57,620 --> 01:36:59,931 NÃO! 818 01:37:03,931 --> 01:37:06,551 NÃO! DEIXE-ME SAIR! 819 01:37:28,620 --> 01:37:30,896 DEIXE-ME SAIR! 820 01:38:09,206 --> 01:38:10,551 AJUDA! 821 01:38:10,689 --> 01:38:13,034 ALGUÉM POR FAVOR ME AJUDE! 822 01:38:13,172 --> 01:38:15,241 AJUDA! 823 01:38:21,241 --> 01:38:23,310 AJUDA! 824 01:38:23,448 --> 01:38:25,724 AJUDA. 825 01:38:26,620 --> 01:38:29,000 AJUDA! ALGUÉM, POR FAVOR!